1
00:00:10,380 --> 00:00:22,380
תרגום: Gansito76 and Leonnos (2019)
avenuelibertad.es / apolocinegay.blogspot
2
00:01:26,780 --> 00:01:31,780
DAM
3
00:03:51,518 --> 00:03:54,317
נאמנות.
4
00:03:57,158 --> 00:04:00,277
יוֹשֶׁר.
5
00:04:00,398 --> 00:04:03,957
ידידותי וחם.
6
00:04:04,078 --> 00:04:07,357
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.
7
00:04:07,478 --> 00:04:11,197
אמפתי.
8
00:04:11,318 --> 00:04:15,957
נחשב. תוסס ו...
9
00:04:18,958 --> 00:04:22,077
מודעות עצמית.
10
00:04:23,078 --> 00:04:26,357
בְּסֵדֶר.
כל אלה דברים טובים.
11
00:04:27,398 --> 00:04:30,397
מה אתה אומר?
12
00:04:33,198 --> 00:04:38,037
אני מעדיף לספר לך
אילו תכונות אני חושב שיש לך?
13
00:04:38,158 --> 00:04:43,317
מבוסס על המעט
מה שראיתי ממך עד כה.
14
00:04:43,438 --> 00:04:45,637
בְּסֵדֶר.
15
00:04:45,758 --> 00:04:49,717
אדיב, בהחלט.
16
00:04:49,838 --> 00:04:52,637
וקשוב.
17
00:04:52,758 --> 00:04:55,397
קצת ביישן.
18
00:04:55,518 --> 00:05:01,677
אבל באותו זמן אתה פתוח.
מאוד פתוח, לפעמים.
19
00:05:07,518 --> 00:05:11,077
עַקשָׁן. נחשב.
20
00:05:11,198 --> 00:05:15,197
בַּעַל מַצְפּוּן. סַקרָן.
21
00:06:03,678 --> 00:06:09,677
באתי מרצוני החופשי.
נפגשנו ואז הלכנו לבית שלו.
22
00:06:10,958 --> 00:06:14,117
שלושה ימים לאחר מכן,
אנחנו בהרים.
23
00:06:14,238 --> 00:06:19,717
פגישה יפה.
לפחות בפוטנציאל.
24
00:08:11,878 --> 00:08:16,437
בחור, כל כך שמח מהמערכת...
25
00:08:16,558 --> 00:08:20,797
כל כך שמח מהחיים שלו,
26
00:08:20,918 --> 00:08:27,717
שרואה אויב ציבור
במשהו כל כך רגוע ונעים.
27
00:08:28,718 --> 00:08:34,077
מפלגת נוער פוליטית.
והבחור הזה יוצר אויב...
28
00:08:34,198 --> 00:08:38,557
לאחר תביעת קצבאות סוציאליות,
29
00:08:38,678 --> 00:08:45,157
לשבת בחדר האורחים
מאמו לשחק במחשב.
30
00:08:45,278 --> 00:08:51,677
בְּסֵדֶר? אז זה הומצא
מה שהוא תפס כאיום.
31
00:08:54,518 --> 00:08:58,557
מערכת שעבדה
במשך חמישים שנה,
32
00:08:58,678 --> 00:09:01,917
פתאום זה לא היה
מספיק טוב.
33
00:09:02,038 --> 00:09:07,037
הוא לא הצליח לתקשר עם אנשים.
כל האינטרנט, ה-World Wide Web...
34
00:09:07,158 --> 00:09:10,957
זה לא הספיק
גדול עבורו.
35
00:09:12,238 --> 00:09:15,397
ובכן, הוא היה...
36
00:09:18,198 --> 00:09:24,117
זה מה שהוביל אותו לעשות את זה, נכון?
דבר עם אחרים באינטרנט.
37
00:09:24,238 --> 00:09:30,637
כן, אבל מאיפה זה בא?
האם היה לך סבל כלשהו?
38
00:09:30,758 --> 00:09:35,837
אולי פשוט היה לי פוטנציאל
להרגיש חרדה.
39
00:09:35,958 --> 00:09:42,677
– אבל מי פגע בו?
- אף אחד. אף אחד בכלל.
40
00:09:42,798 --> 00:09:48,037
אני לא יודע. אולי מישהו עושה זאת.
41
00:09:53,158 --> 00:10:00,277
אבל אתה אומר שזה קרה בגלל
האם החיים בנורבגיה טובים מדי?
42
00:10:00,398 --> 00:10:05,517
אני לא יודע את התשובה,
אבל זה נראה מגוחך.
43
00:10:05,638 --> 00:10:12,117
הדבר המסוכן הוא שכולם
אנחנו קשורים לבריתות.
44
00:10:13,398 --> 00:10:20,237
לכולנו יש בני ברית.
נגיד שסוריה מתפוצצת, למשל.
45
00:10:20,358 --> 00:10:25,837
סוריה וישראל.
איפה זה שם אותנו?
46
00:10:25,958 --> 00:10:32,917
יש רוסיה וסין.
הם יעמדו לצד סוריה.
47
00:10:33,038 --> 00:10:39,917
מהצד השני ארה"ב, נאט"ו,
נורבגיה, בריטניה והשאר.
48
00:10:41,478 --> 00:10:45,317
יָמִינָה? איפה זה משאיר אותנו?
49
00:10:45,438 --> 00:10:51,957
זה כולם מעורבים.
זו תהיה מלחמת העולם השלישית.
50
00:10:53,038 --> 00:10:58,837
הפעם יש הרבה מדינות
שהם כל כך רעבים לכוח,
51
00:10:58,958 --> 00:11:03,797
כי קטן
וטריטוריה לא משמעותית...
52
00:11:03,918 --> 00:11:07,917
זה קונפליקט
בין שתי מדינות קטנות.
53
00:11:08,038 --> 00:11:11,477
אבל כל העולם צופה בזה.
54
00:11:11,598 --> 00:11:17,597
זה כל כך חשוב
לכולנו. מַדוּעַ?
55
00:11:17,718 --> 00:11:21,877
פוליטיקה גלובלית.
לראות מי הבוס, נכון?
56
00:11:21,998 --> 00:11:27,877
נוכל לחבר את כולם יחד
ותשאל למי יש את הכי גדול.
57
00:11:27,998 --> 00:11:31,797
הייתי מהמר על ברק אובמה.
58
00:11:42,078 --> 00:11:45,797
הלכת ישר לבדיחה השחורה.
59
00:12:24,798 --> 00:12:27,277
זה נהדר.
60
00:12:30,238 --> 00:12:33,237
מה אם אתה נאחז בשני הקצוות?
61
00:12:43,398 --> 00:12:45,397
קדימה.
62
00:12:50,398 --> 00:12:53,197
זה הרבה יותר קל.
63
00:12:53,318 --> 00:12:56,997
- אל תיסוג!
- אני מצטער.
64
00:12:58,318 --> 00:13:01,317
לא להירתע.
65
00:13:06,078 --> 00:13:10,957
אתה לא צריך לצלול ישר פנימה!
66
00:13:15,558 --> 00:13:19,357
יאללה, תנסה קצת.
67
00:13:34,558 --> 00:13:37,557
טיילתי כאן הרבה.
68
00:13:38,958 --> 00:13:41,957
גדלתי במקום הזה.
69
00:13:43,918 --> 00:13:48,157
אבא ואני עברנו את כל זה.
70
00:13:48,278 --> 00:13:51,997
בוא נראה. אנחנו מתחילים שם למעלה.
71
00:13:52,118 --> 00:13:58,197
ואז הלכנו לכיוון הזה, לכיוון הזה...
היינו בכל מקום.
72
00:13:58,318 --> 00:14:03,797
חשבתי שנוכל ללכת בדרך הזו.
זה מקום מאוד יפה.
73
00:14:03,918 --> 00:14:07,477
אני הולך לעתים קרובות לקרחת היער שם.
74
00:14:07,598 --> 00:14:13,597
זה מקום טוב להתאמן בו.
הרמת בולי עץ, ריצה... זה נהדר.
75
00:14:25,438 --> 00:14:30,597
אתה עדיין בא לכאן עם אביך?
76
00:14:33,598 --> 00:14:35,797
לא.
77
00:18:39,198 --> 00:18:44,877
- אתה מפחד להיות לכוד כאן?
- לא. למה אתה מתכוון?
78
00:18:44,998 --> 00:18:50,477
�זה לא נפוץ שאנשים נשארים
לכוד במקום אחד מתוך הרגל,
79
00:18:50,598 --> 00:18:54,397
עם רשת חברים
ועבודה יציבה?
80
00:18:54,518 --> 00:18:59,397
בעוד אחרים כמהים
תסתלק כמה שיותר מהר.
81
00:18:59,518 --> 00:19:02,637
וכמה שיותר רחוק.
82
00:19:06,278 --> 00:19:11,277
כמה זמן אתה חי?
במטרופולין שלנו?
83
00:19:12,638 --> 00:19:16,117
שנים עשר ימים ארוכים ומאושרים.
84
00:19:19,638 --> 00:19:24,637
אז היית סטודנט
בפסיכולוגיה למשך שבועיים.
85
00:19:25,838 --> 00:19:30,077
באתי לכאן מדנמרק,
למעשה. הוא גר ביוטלנד.
86
00:19:30,198 --> 00:19:34,517
הלכתי לסוג
של האוניברסיטה הפופולרית.
87
00:19:34,638 --> 00:19:38,957
שם למד קדרות.
88
00:19:40,638 --> 00:19:44,317
-קַדָרוּת?
כן.
89
00:19:44,438 --> 00:19:49,277
זה אבסורד. אף אחד משלנו
הגיל צריך לדעת מה זה.
90
00:19:51,478 --> 00:19:58,277
אמנות שימושית, עשויה מחימר.
כשגיליתי...
91
00:19:58,398 --> 00:20:03,517
זה הכי רחוק שאני יכול להיות
מכל מה שעשיתי בעבר.
92
00:20:05,638 --> 00:20:11,957
אני לא יודע מה התוכניות שלי.
אני יודע מה מצפים ממני.
93
00:20:12,078 --> 00:20:18,877
הם קבעו לי דרך,
שממנו קשה להתרחק.
94
00:20:18,998 --> 00:20:21,997
צְבִיעוּת.
95
00:20:22,118 --> 00:20:28,317
האנשים שנשארים בעיר שלהם
יליד, לעתים קרובות יש למה לצפות.
96
00:20:28,438 --> 00:20:33,237
משהו קורה בסתיו,
או שיש בעיה משפחתית,
97
00:20:33,358 --> 00:20:37,757
או לאמא שלו יש סרטן...
דברים כאלה.
98
00:20:41,918 --> 00:20:46,677
כלי חרס...
ועכשיו זה פסיכולוגיה.
99
00:20:48,238 --> 00:20:51,277
אלו שני מעשי המרד שלך.
100
00:20:51,398 --> 00:20:57,477
אני לא רוצה לשפוט את הדמות שלך
וזהות להחלטות שלך,
101
00:20:57,598 --> 00:21:03,957
אבל קל למרוד על ידי התרחקות
ממה שאתה רגיל אליו.
102
00:23:04,438 --> 00:23:07,037
תתעורר, תתעורר!
103
00:26:52,398 --> 00:26:58,037
האם אתה מוכן לזה?
זה המבחן הסופי.
104
00:27:20,038 --> 00:27:22,877
קח לגימה.
105
00:27:29,398 --> 00:27:33,117
- בריאות.
- בריאות.
106
00:29:10,078 --> 00:29:12,357
אה כן?
107
00:31:19,718 --> 00:31:23,117
אין כאן הרבה אות.
108
00:31:24,758 --> 00:31:26,077
לא.
109
00:31:28,078 --> 00:31:33,077
מישהו מהמפלגה
באת לבקר אותנו?
110
00:31:33,198 --> 00:31:37,997
טוֹב.
כן, תור הוא ילד טוב.
111
00:32:07,598 --> 00:32:10,437
אתה שם כל ערב?
112
00:32:12,718 --> 00:32:16,157
אתה ודודה סיגריד?
113
00:32:17,478 --> 00:32:19,757
בְּסֵדֶר.
114
00:32:22,438 --> 00:32:26,117
הוא כנראה לא
מאוד ברור, נכון?
115
00:32:26,238 --> 00:32:30,637
מה יש לו לומר
הרופא על זה?
116
00:32:33,558 --> 00:32:37,117
אותו מינון כמו קודם?
117
00:32:38,878 --> 00:32:41,357
כֵּן.
118
00:32:41,478 --> 00:32:46,477
הוא ייעלם לעוד יומיים לפחות.
119
00:32:46,598 --> 00:32:50,957
כֵּן. אז אני אלך לעזור.
120
00:32:54,318 --> 00:32:59,237
הוא מדבר משהו? "לבקש אותי?"
121
00:33:00,718 --> 00:33:05,197
הוא מבולבל כבר חודשיים.
122
00:33:10,198 --> 00:33:12,637
כן, בסדר.
123
00:33:15,998 --> 00:33:19,437
מוטב שנעזוב את זה.
124
00:33:22,078 --> 00:33:24,797
גם אני אוהב אותך.
125
00:33:24,918 --> 00:33:27,637
תשמרי עליו היטב.
126
00:33:48,878 --> 00:33:52,397
- מוכן?
כן.
127
00:33:56,918 --> 00:34:00,557
לְהִתְפַּשֵׁט. משוך בכל הכוח.
128
00:34:00,678 --> 00:34:04,117
בלי הפסקות. משיכה מתמשכת.
129
00:34:14,518 --> 00:34:17,597
לְהִתְפַּשֵׁט. בוא נלך!
130
00:34:17,718 --> 00:34:20,700
אמרתי לירות!
131
00:34:20,838 --> 00:34:24,317
בוא נלך! מְשׁוֹך!
132
00:34:32,358 --> 00:34:36,357
בוא נלך! בכל הכוח שלך!
133
00:34:44,118 --> 00:34:48,557
אמרתי לירות!
בוא נלך! מְשׁוֹך!
134
00:34:55,958 --> 00:34:58,597
מְשׁוֹך! חזק יותר!
135
00:34:59,998 --> 00:35:04,397
משוך, לעזאזל! בוא נלך!
136
00:35:58,358 --> 00:36:01,917
האם הוא באמת מחייך?
137
00:36:02,918 --> 00:36:07,237
האם באמת יש חום בחיוך הזה?
138
00:36:10,598 --> 00:36:14,997
האם אתה באמת רוצה להיות טוב אליי?
139
00:36:59,198 --> 00:37:01,757
היי...
140
00:37:03,958 --> 00:37:06,117
היי.
141
00:37:06,238 --> 00:37:09,157
לאן אנחנו הולכים?
142
00:37:10,118 --> 00:37:14,757
- למה אתה מתכוון?
- לאן פנינו מועדות?
143
00:37:14,878 --> 00:37:20,637
אנחנו כאן, נכון?
- אבל יש תוכנית?
144
00:37:22,678 --> 00:37:25,837
מה הבלאגן?
145
00:39:06,878 --> 00:39:10,277
אתה מכיר את הפרוצדורה, נכון?
146
00:39:12,198 --> 00:39:16,997
אתה צוחק עליי?
יאללה, תנסה קצת.
147
00:39:20,918 --> 00:39:27,917
בְּסֵדֶר. תעשה את זה ככה.
העבר את כל המשקל שלך.
148
00:39:29,598 --> 00:39:35,597
קדימה, עוף!
מה אתה עושה? לָהִיט!
149
00:39:37,438 --> 00:39:40,717
אתה צוחק עליי? �ככה�!
150
00:39:43,758 --> 00:39:49,517
לא, לא, לא.
קדימה. סגור את האגרופים.
151
00:39:49,638 --> 00:39:56,517
שלם לי כאן. הרם את המשמר שלך.
יָמִינָה. הזיזו את הרגליים. שְׁמֹאל.
152
00:39:56,638 --> 00:40:00,237
בְּסֵדֶר? קדימה.
153
00:40:01,798 --> 00:40:05,797
אגרוף ימין לימין,
אגרוף שמאל לשמאל.
154
00:40:07,318 --> 00:40:11,957
קדימה, ילד! אתה עוקב אחרי?
155
00:40:23,558 --> 00:40:26,677
בְּסֵדֶר.
156
00:40:26,798 --> 00:40:29,357
קדימה.
157
00:40:32,398 --> 00:40:36,557
קדימה, אמרתי לך! בוא נלך!
158
00:42:32,718 --> 00:42:36,157
לְחַרְבֵּן! לעזאזל...
159
00:43:16,838 --> 00:43:22,557
שום דבר לא קורה.
נכיר אחד את השני.
160
00:43:22,678 --> 00:43:26,437
נחבק אחד את השני.
161
00:43:28,638 --> 00:43:33,197
מבטו איתן ומרגיע.
162
00:43:33,318 --> 00:43:39,717
הוא אומר: "אני רוצה להיות טוב אליך.
תאמין לי."
163
00:43:40,918 --> 00:43:44,477
"הסתכל לי בעיניים ותרגיש בטוח."
164
00:43:52,278 --> 00:43:55,877
אז מה אם זה כל כך טוב?
165
00:43:55,998 --> 00:44:02,237
אם מגיע לי מישהו שהוא טוב
איתי, וחבק אותי באהבה.
166
00:44:02,358 --> 00:44:05,357
כמו שאף אחד לא עשה בעבר.
167
00:45:02,318 --> 00:45:05,317
בסדר.
168
00:45:08,198 --> 00:45:10,997
אבא שלי...
169
00:45:12,158 --> 00:45:17,677
זה הפך אותי למה שאני.
170
00:45:19,238 --> 00:45:22,477
כשגדלתי,
171
00:45:22,598 --> 00:45:27,437
גרנו בבית הכי גדול
שאי פעם ראית בחייך.
172
00:45:29,838 --> 00:45:33,317
ואבא שלי...
173
00:45:33,438 --> 00:45:37,557
הוא עשה לעצמו שם בפוליטיקה.
174
00:45:38,598 --> 00:45:44,877
הוא הלך בדרכו של אביו,
שהלך בעקבות אביו.
175
00:45:44,998 --> 00:45:50,757
עכשיו אני גם דומה לאבא שלי,
מבחינה פוליטית.
176
00:45:52,038 --> 00:45:55,037
אבל בכל מקרה...
177
00:45:55,158 --> 00:45:59,597
זה היה... לפני שתים עשרה שנים.
178
00:46:01,358 --> 00:46:05,637
אני עדיין זוכר את זה בבירור.
179
00:46:05,758 --> 00:46:12,277
ילד חדש, פטריק,
הוא עבר לבית הסמוך.
180
00:46:13,878 --> 00:46:19,437
בלונדיני. מבוגר ממני בשנתיים.
181
00:46:21,318 --> 00:46:24,957
היו לי נמשים.
182
00:46:25,078 --> 00:46:31,397
שחינו ו
היינו מייבשים מאחורי הבית.
183
00:46:31,518 --> 00:46:37,397
פתאום, משום מקום,
דחפתי את עצמי לעברו.
184
00:46:38,718 --> 00:46:41,717
והוא נישק אותי.
185
00:46:42,838 --> 00:46:46,237
וזה התפוצץ בפנים.
186
00:46:46,358 --> 00:46:50,037
בזווית העין יכולתי לראות משהו...
187
00:46:50,158 --> 00:46:53,957
במסדרון, מאחורי החלון.
188
00:46:54,078 --> 00:47:00,237
ואז אבא שלי
הוא בא בריצה, לבוש בחליפה ועניבה.
189
00:47:00,358 --> 00:47:04,637
דחפתי את פטריק
וקמתי על הצוואר.
190
00:47:04,758 --> 00:47:11,037
הוא לא חנק אותי,
אבל רגלי לא היו על הקרקע.
191
00:47:14,678 --> 00:47:19,317
לחצתי את מצחו
נגד שלי, אומר:
192
00:47:19,438 --> 00:47:22,917
"לא, לא, לא, לא..."
193
00:47:23,038 --> 00:47:26,197
שוב ושוב.
194
00:47:27,918 --> 00:47:31,597
הרגשתי די הקלה.
195
00:47:31,718 --> 00:47:35,597
חשבתי שמשהו נורא עומד לקרות.
196
00:47:35,718 --> 00:47:41,717
אבל כל מה שאני זוכר,
זה הריח החזק של הזיעה שלו.
197
00:47:58,438 --> 00:48:02,437
ואז הוא הביט בפטריק.
198
00:48:03,878 --> 00:48:09,877
הברך שלו הייתה חבולה.
היו לו דמעות בעיניים.
199
00:48:30,118 --> 00:48:34,517
אבא שלי תמיד תמך בי.
200
00:48:36,278 --> 00:48:41,277
תמיד עודדת אותי,
זה הנחה אותי לכיוונים מסוימים.
201
00:48:41,398 --> 00:48:45,877
אבל הוא מעולם לא ראה מי אני באמת.
202
00:48:48,798 --> 00:48:55,037
הוא לא היה מאוד מניפולטיבי,
אבל הוא תמיד יודע מה הכי טוב.
203
00:48:56,198 --> 00:48:59,717
אתה יודע למה אני מתכוון?
204
00:48:59,838 --> 00:49:05,477
למעשה, הוא למד להיות מכונאי.
205
00:49:05,598 --> 00:49:10,637
אני יודע איך לתקן רכב.
זה טירוף מוחלט.
206
00:49:12,158 --> 00:49:16,157
מעניין איפה פטריק נמצא עכשיו.
207
00:52:07,038 --> 00:52:10,557
אני יכול לשאול אותך משהו?
208
00:52:14,198 --> 00:52:19,197
הכרחתי אותך לבוא איתי?
209
00:52:28,678 --> 00:52:34,477
להיות כאן למעלה,
רק שנינו...
210
00:52:37,158 --> 00:52:43,797
"את לא תסתכל לי בעיניים מתי
לדבר איתי? או לפחות לנסות?
211
00:52:43,918 --> 00:52:48,557
במקום לרפרף מסביב.
212
00:52:56,518 --> 00:53:00,277
האם פגעתי בך באיזשהו אופן?
213
00:53:06,158 --> 00:53:09,877
האם הייתי רע אליך?
214
00:55:08,718 --> 00:55:15,517
כשנכנסת לבר הזה,
עשית מה שכולם עושים.
215
00:55:15,638 --> 00:55:21,637
חיפשת מישהו עם פוטנציאל.
216
00:55:23,398 --> 00:55:25,517
"תפגוש מישהו היום?"
217
00:55:25,638 --> 00:55:31,997
מכל התחושות שהיו לך
כשחייכתי אליך בחזרה,
218
00:55:32,118 --> 00:55:35,597
מה נשאר להסתובב לך בראש?
219
00:55:35,718 --> 00:55:41,717
רצית לזרוק אותי ארצה,
להפשיט אותי ולזיין אותי?
220
00:55:41,838 --> 00:55:46,517
עוד לילה בעיר, או מה?
221
00:55:46,638 --> 00:55:50,717
זה לא מרגיש
כמו הפגישה המושלמת.
222
00:55:50,838 --> 00:55:55,957
כאילו אנחנו הולכים לחלוק הכל.
כאילו אנחנו הולכים להיות "אנחנו".
223
00:56:02,998 --> 00:56:05,717
סיימת כבר?
224
00:56:05,838 --> 00:56:08,317
כֵּן.
225
00:56:36,638 --> 00:56:42,957
בעוד כמה ימים, התפיסה שלך לגבי
מישהו יכול לשנות באופן קיצוני כל כך.
226
00:56:43,078 --> 00:56:50,077
מה שהרגשתי כשהמבטים שלנו
הם נפגשו בבר ההוא, זה היה פנטזיה.
227
00:56:50,198 --> 00:56:55,677
מבטו ותנועותיו
הם יצרו תמונה שלו בראש שלי.
228
00:56:55,798 --> 00:57:01,117
תמונה של מי שרציתי שזה יהיה.
זה היה כמעט מושלם.
229
00:57:02,820 --> 00:57:05,460
אבל ככל שהוא מדבר יותר,
230
00:57:05,580 --> 00:57:10,477
ככל שזה רחוק מלהיות מושלם,
וככל שהוא מתקרב לחוסר השלמות.
231
00:57:10,598 --> 00:57:15,237
מה שהתחיל בתור סיקור
של שמחה, מין ותהילה,
232
00:57:15,358 --> 00:57:19,517
זה הופך למשהו אחר.
233
00:57:19,638 --> 00:57:23,637
כעס. חוסר ביטחון. אני כמעט שונא.
234
00:57:23,758 --> 00:57:29,757
הוא אנוכי, יהיר, תחרותי,
בררן, מקנא...
235
00:57:29,878 --> 00:57:36,837
אבל אני עדיין כאן. מלטף את צווארו.
מנשק אותו ברוך.
236
00:57:36,958 --> 00:57:43,037
כל הזמן, אני רוצה לשים אותו
חופן חצץ בגרון.
237
00:58:49,078 --> 00:58:52,077
אתה נהנה?
238
00:58:54,518 --> 00:58:59,237
- אתה לא רוצה ללוות אותי?
- ובכן...
239
00:58:59,358 --> 00:59:03,157
אתה תבוא מחר, נכון?
240
00:59:03,278 --> 00:59:06,277
כֵּן. בְּסֵדֶר.
241
00:59:33,918 --> 00:59:36,237
לְחַרְבֵּן!
242
01:01:06,718 --> 01:01:13,317
"ככל שהוא מדבר יותר,
ככל שזה רחוק מלהיות מושלם,
243
01:01:13,438 --> 01:01:17,437
וככל שזה מתקרב לחוסר השלמות".
244
01:01:20,798 --> 01:01:24,797
"מה שהתחיל כטורנט
245
01:01:24,918 --> 01:01:30,117
של שמחה, סקס ותהילה..."
246
01:01:33,958 --> 01:01:40,877
"המבטים והחיוכים
מבריק הפך למשהו אחר."
247
01:01:42,798 --> 01:01:47,717
"כעס. חוסר ביטחון.
"אני כמעט שונא."
248
01:01:47,838 --> 01:01:54,837
"הוא אנוכי, יהיר, תחרותי,
בררן, מקנא..."
249
01:01:56,878 --> 01:02:03,837
"אבל אני עדיין כאן. מלטף את צווארו.
מנשק אותו ברוך."
250
01:02:03,958 --> 01:02:10,957
"כל הזמן, אני רוצה לשים אותו
חופן חצץ בגרון".
251
01:03:59,678 --> 01:04:01,597
היי...
252
01:04:01,718 --> 01:04:05,517
אמרת שאתה מעריך כנות.
253
01:04:05,638 --> 01:04:12,037
למה שלא תקרא אותי
קטע מהיומן שלך?
254
01:04:12,158 --> 01:04:15,517
שב וקרא.
255
01:04:16,598 --> 01:04:21,197
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב. כָּזֶה.
256
01:04:21,318 --> 01:04:25,957
ועכשיו אתה קורא אותי מתוך שלך
יומן ארור. משם.
257
01:04:27,118 --> 01:04:29,557
קָדִימָה. לִקְרוֹא.
258
01:04:35,918 --> 01:04:40,517
אמרתי לקרוא! משם.
259
01:04:44,758 --> 01:04:48,397
"ככל שהוא מדבר יותר...
260
01:04:48,518 --> 01:04:55,037
ככל שזה רחוק מלהיות מושלם,
וככל שזה מתקרב לחוסר השלמות".
261
01:04:56,438 --> 01:04:59,477
"מה שהתחיל כמבול של..."
262
01:04:59,598 --> 01:05:02,037
בלה בלה בלה.
263
01:05:02,158 --> 01:05:05,357
קרא את זה. בוא נראה...
264
01:05:05,478 --> 01:05:09,757
"חסר ביטחון, אנוכי, יהיר..."
265
01:08:21,278 --> 01:08:24,917
אני לא מכיר אותך.
266
01:08:25,958 --> 01:08:29,037
אני לא יודע מי אתה.
267
01:08:30,438 --> 01:08:33,757
אבל התגעגעתי אליך.
268
01:08:39,718 --> 01:08:41,837
תמיד התגעגעתי אליך.
269
01:08:44,718 --> 01:08:50,237
אתה אומר שאתה לא יכול לסבול
להיות קרוב למישהו.
270
01:08:50,358 --> 01:08:54,557
אבל רצית להיות קרוב אליי.
271
01:08:56,558 --> 01:09:01,197
זה לקח רק כמה שניות.
כמה חיכוכים ומבטים,
272
01:09:01,318 --> 01:09:04,597
איך הם גרמו לך להרגיש
בחינם לחלוטין.
273
01:09:07,638 --> 01:09:11,997
ועכשיו אתה רוצה לצאת איתי לטיול.
274
01:09:12,118 --> 01:09:16,117
אתה לא מכיר אותי.
275
01:09:16,238 --> 01:09:19,357
אבל אתה צריך אותי.
276
01:09:20,638 --> 01:09:24,317
אני רוצה שתזדקק לי.
277
01:11:14,860 --> 01:11:24,860
תרגום: Gansito76 and Leonnos (2019)
avenuelibertad.es / apolocinegay.blogspot